ab to jaate hain but-kade se ‘mir’
phir milenge agar ḳhuda laaya
अब तो जाते हैं बुत-कदे से ‘मीर’
फिर मिलेंगे अगर ख़ुदा लाया
اب تو جاتے ہیں بت کدے سے میرؔ
پھر ملیں گے اگر خدا لایا
MEER TAQI MEER
Wonderful Farewell Shayari
aankh se duur sahi dil se kahan jayega
jaane vaale tu hamen yaad bahut aayega
आँख से दूर सही दिल से कहाँ जाएगा
जाने वाले तू हमें याद बहुत आएगा
آنکھ سے دور سہی دل سے کہاں جائے گا
جانے والے تو ہمیں یاد بہت آئے گا
OBAIDULLAH ALEEM
jaate ho ḳhuda hafiz haan itni guzarish hai
jab yaad ham aa jaayen milne ki dua karna
जाते हो ख़ुदा-हाफ़िज़ हाँ इतनी गुज़ारिश है
जब याद हम आ जाएँ मिलने की दुआ करना
جاتے ہو خدا حافظ ہاں اتنی گزارش ہے
جب یاد ہم آ جائیں ملنے کی دعا کرنا
JALEEL MANIKPURI
us ko ruḳhsat to kiya tha mujhe maalum na tha
saara ghar le gaya ghar chhod ke jaane vaala
उस को रुख़्सत तो किया था मुझे मालूम न था
सारा घर ले गया घर छोड़ के जाने वाला
اس کو رخصت تو کیا تھا مجھے معلوم نہ تھا
سارا گھر لے گیا گھر چھوڑ کے جانے والا
NIDA FAZLI
chhodne maia nahin jaata use darvaze tak
laut aata huun ki ab kaun use jaata dekhe
छोड़ने मैं नहीं जाता उसे दरवाज़े तक
लौट आता हूँ कि अब कौन उसे जाता देखे
چھوڑنے میں نہیں جاتا اسے دروازے تک
لوٹ آتا ہوں کہ اب کون اسے جاتا دیکھے
SHAHZAD AHMAD
Wonderful Farewell Shayari
yaad hai ab tak tujh se bichhadne ki vo andheri shaam mujhe
tu ḳhamosh khada tha lekin baten karta tha kajal
याद है अब तक तुझ से बिछड़ने की वो अँधेरी शाम मुझे
तू ख़ामोश खड़ा था लेकिन बातें करता था काजल
یاد ہے اب تک تجھ سے بچھڑنے کی وہ اندھیری شام مجھے
تو خاموش کھڑا تھا لیکن باتیں کرتا تھا کاجل
NASIR KAZMI
ajiib hote hain adab-e-ruḳhsat-e-mahfil
ki vo bhi uthh ke gaya jis ka ghar na tha koi
अजीब होते हैं आदाब-ए-रुख़स्त-ए-महफ़िल
कि वो भी उठ के गया जिस का घर न था कोई
عجیب ہوتے ہیں آداب رخصت محفل
کہ وہ بھی اٹھ کے گیا جس کا گھر نہ تھا کوئی
SAHAR ANSARI
tum suno ya na suno haath badhao na badhao
doobte doobte ik baar pukarenge tumhen
तुम सुनो या न सुनो हाथ बढ़ाओ न बढ़ाओ
डूबते डूबते इक बार पुकारेंगे तुम्हें
تم سنو یا نہ سنو ہاتھ بڑھاؤ نہ بڑھاؤ
ڈوبتے ڈوبتے اک بار پکاریں گے تمہیں
IRFAN SIDDIQI
ye ek pea hai aa is se mil ke ro le ham
yahan se tere mere raste badalte hain
ये एक पेड़ है आ इस से मिल के रो लें हम
यहाँ से तेरे मिरे रास्ते बदलते हैं
یہ ایک پیڑ ہے آ اس سے مل کے رو لیں ہم
یہاں سے تیرے مرے راستے بدلتے ہیں
BASHIR BADR
us se milne ki ḳhushi baad men dukh deti hai
jashn ke baad ka sannata bahut khalta hai
उस से मिलने की ख़ुशी ब’अद में दुख देती है
जश्न के ब’अद का सन्नाटा बहुत खलता है
اس سے ملنے کی خوشی بعد میں دکھ دیتی ہے
جشن کے بعد کا سناٹا بہت کھلتا ہے
MOIN SHADAB
kaleja rah gaya us vaqt phat kar
kaha jab alvida us ne palat kar
कलेजा रह गया उस वक़्त फट कर
कहा जब अलविदा उस ने पलट कर
کلیجہ رہ گیا اس وقت پھٹ کر
کہا جب الوداع اس نے پلٹ کر
PAWAN KUMAR
main janta huun mere baad ḳhuub royega
ravana kar to raha hai vo hanste hanste mujhe
मैं जानता हूँ मिरे बा’द ख़ूब रोएगा
रवाना कर तो रहा है वो हँसते हँसते मुझे
روانہ کر تو رہا ہے وہ ہنستے ہنستے مجھے
میں جانتا ہوں مرے بعد خوب روئے گا
AMEEN SHAIKH
tum issi mod par hamen milna
laut kar hum zaroor ayenge
तुम इसी मोड़ पर हमें मिलना
लौट कर हम ज़रूर आएँगे
تم اسی موڑ پر ہمیں ملنا
لوٹ کر ہم ضرور آئیں گے
NAZAR AITAWI
dukh ke safar pe dil ko ravana to kar diya
ab saari umr haath hilate rahenge ham
दुख के सफ़र पे दिल को रवाना तो कर दिया
अब सारी उम्र हाथ हिलाते रहेंगे हम
دکھ کے سفر پہ دل کو روانہ تو کر دیا
اب ساری عمر ہاتھ ہلاتے رہیں گے ہم
AHMAD MUSHTAQ
jaane vaale ko kahan rok saka hai koi
tum chale ho to koi rokne vaala bhi nahin
जाने वाले को कहाँ रोक सका है कोई
तुम चले हो तो कोई रोकने वाला भी नहीं
جانے والے کو کہاں روک سکا ہے کوئی
تم چلے ہو تو کوئی روکنے والا بھی نہیں
ASLAM ANSARI
ek din kahna hi tha ik doosre ko alvidaa
aḳhirash ‘salim’ juda ik baar to hona hi tha
एक दिन कहना ही था इक दूसरे को अलविदा’अ
आख़िरश ‘सालिम’ जुदा इक बार तो होना ही था
ایک دن کہنا ہی تھا اک دوسرے کو الوداع
آخرش سالمؔ جدا اک بار تو ہونا ہی تھا
SALIM SHUJA ANSARI
vo alvidaa ka manzar vo bhigti palken
pas-e-ġhubar bhi kya kya dikhai deta hai
वो अलविदा’अ का मंज़र वो भीगती पलकें
पस-ए-ग़ुबार भी क्या क्या दिखाई देता है
وہ الوداع کا منظر وہ بھیگتی پلکیں
پس غبار بھی کیا کیا دکھائی دیتا ہے
SHAKEB JALALI
ghar men raha tha kaun ki ruḳhsat kare hamen
chaukhat ko alvidaa kaha aur chal pade
घर में रहा था कौन कि रुख़्सत करे हमें
चौखट को अलविदा’अ कहा और चल पड़े
گھر میں رہا تھا کون کہ رخصت کرے ہمیں
چوکھٹ کو الوداع کہا اور چل پڑے
MAKHMOOR SAEEDI
